Woke-vanvid i Berlin: Kor må ikke synge ordet „indianer“

Af Michael Skovgaard

Tyskland: Den politisk korrekte censur har nået et nyt grotesk højdepunkt i Berlin. Et kor i kulturinstitutionen Humboldt Forum skal opføre flere værker – heriblandt legenden Udo Lindenbergs gamle sang „Sonderzug nach Pankow“. Ordet „Oberindianer“ (overindianer) forekommer i teksten, men det er åbenbart ikke tilladt at synge, så nu er ordet erstattet af et langt og betonet „i“ for at undgå det famøse ord – det skriver lokalavisen BZ-Berlin.

Forud for den kommende opførelse i november havde man lange diskussioner i kulturinstitutionen om, hvordan man skulle løse „problemet“ med det racistiske ord „indianer“, som måske kunne medføre, at visse tilskuere ville føle sig forulempet, hvis de hørte det. Til sidst blev man så enige om løsningen med et langt og betonet „i“.

Det helt groteske er, at teksten i Udo Lindenbergs sang fra 1983 er en satirisk salut til DDR‘s daværende leder Erich Honecker, som bliver kaldt „oberindianer“ i teksten. Faktisk var sangen forbudt i DDR på daværende tidspunkt.

Nu hagler kritikken ned fra flere sider mod kulturminister Claudia Roth (De Grønne), som finansierer Humboldtforum med 48 mio. euro årligt – især med kravet om at en kultur- og kunstinstitution skal være bannerfører for kunstnerisk frihed.

Humboldtforum, som har til huse i det nu genopførte slot på Unter den Linden i Berlin, rummer bl.a. Det Etnografiske Museum, hvor der i takt med tidens trend fokuseres på „dekoloniserings-temaet“ og Tysklands tidligere tyske kolonier i Afrika.