Orbán i opråb: Vågn op Europa!

Ungarn: EU-medlemsstater må ikke acceptere en situation, hvor politiske beslutninger træffes af EU-Domstolen, i stedet for deres befolkninger og regeringer, skriver Viktor Orbán fredag ​​i en artikel offentliggjort på premierministerens hjemmeside med titlen “Samizdat 16”.

“Denne sag er ikke kun Polens og Ungarns sag: den er en fælles sag for alle europæiske borgere og medlemsstater. Vågn op, Europa!”, skriver Orbán. Han mener, at domstolen altid har været en vigtig del af EU’s “komplekse maskineri”, og tilføjer, at dens “ambitioner er vokset til et hidtil uset niveau”.

Domstolen har ifølge Orbán, “udnævnt sig selv til være et flagskib for det europæiske føderalistiske projekt”.

Mr. East har oversat Viktor Orbáns kommentar:

Samizdat 26

Af Viktor Orbán

EU-domstolen har altid været en vigtig del af det komplekse EU-apparat. Dens ambitioner er steget til et hidtil uset niveau og er blevet den europæiske føderalismes flagskib. Det fremgår af udtalelsen fra Domstolens præsident i forbindelse med den sag, som Polen og Ungarn har indgivet til fornyet prøvelse, og den afgørelse, der forventes den 16. februar. Ifølge udtalelsen fra Domstolens præsident vil denne afgørelse være et vigtigt dokument i EU’s historie.

Den Europæiske Unions Domstol træffer den 16. februar en afgørelse om, hvorvidt det er muligt at underkaste udbetaling af midler, som medlemsstaterne har ret til, en politisk og ideologisk karakter. Domstolens præsidents redegørelse efterlader ikke meget plads til tvivl om den sandsynlige afgørelse, fordi han bl.a. sagde, at det, dommerne i Luxembourg skal afgøre, ikke er en sag, der diskuteres, men den europæiske integrations fremtid. Et andet sted gjorde han det også klart, at beslutningen bliver grundlaget for næste fase af integrationen. Derfor er afgørelsen i sagen i februar klar på forhånd, da domstolen anser det føderale Europa som ønskeligt.

Det er ikke nogen stor overraskelse. Domstolen har indset, at den europæiske integrationsmekanisme er på spil, og skubber hele tiden EU i retning af føderalisme og med vilje udvider sine beføjelser og underminerer garantierne for national suverænitet. Disse beslutninger er ikke juridiske, men politiske, og loven bruges kun som redskab til at håndhæve politisk resolution. Stemmen er måske Jakobs stemme, men har Esaus hænder.

Denne erfaring rejser dog et grundlæggende spørgsmål. Hvem er den egentlige herre over den europæiske integrations fremtid? For Domstolen er den tættest mulige europæiske integration et mål, det har prioritet frem for alle andre hensyn og værdier. Dens medlemmer mener, at domstolen og dommerne kan erstatte politikere. De mener, at de har ret til ikke kun at overskue, men også til at skabe og udvikle. De mener, at de kan tvinge medlemsstaterne til at gå videre til næste integrationsfase. De mener, at medlemslandene skal underkaste sig EU-myndighederne i spørgsmål uden for EU’s jurisdiktion. De mener, at det kan opnås gennem budgetafpresning.

Tværtimod mener vi, at fremtidens europæiske integration ligger i hænderne på medlemslandene og deres borgere. Vi er kilden til og de ultimative vogtere af vores fælles europæiske værdier. Vi mener, at det kun er op til medlemsstaterne og deres borgere at beslutte, hvordan de vil samarbejde, og hvilke beføjelser de ønsker at udøve sammen. Vi mener, at Domstolen ikke kan fjerne vores grundlæggende rettigheder. Vi mener, at domstolen ikke kan skabe nye EU-beføjelser efter eget skøn. Vi står i en ugunstig position i denne kamp. EU-retten giver os ikke værktøjer, vi kan bruge mod Domstolens politiske afgørelser og mod den skjulte udvidelse af beføjelser. Medlemsstaterne skal derfor tage kollektive skridt for at forsvare deres rettigheder. Medlemsstaterne må ikke acceptere situationen, hvor politiske beslutninger træffes af EU-Domstolen i stedet for nationerne og de styrende medlemsstater. Dette spørgsmål gælder ikke kun Polen og Ungarn, det er et fælles anliggende for alle europæiske borgere og medlemsstater. Vågn op, Europa!