Mr.East Forlag udgiver ekstremistisk litteratur, nu også på engelsk

Mr.East Forlag udgiver engelsk oversættelse af vores bog om krimtaterernes leder Mustafa Jemilev. Bogen som omhandler Mustafa Jemilevs kamp for krimtatarernes rettigheder er af russiske myndigheder blevet stemplet som ekstremistisk.

Af Ota Tiefenböck

Ukraine: Krimtaterernes leder Mustafa Jemilev fortalte under et møde i Kijev denne uge, at russiske myndigheder betegner bogen om ham udgivet af Mr.East Forlag sidste år, som ekstremistisk litteratur. Enkelte krimtaterer på vej fra Ukraine til Krim er nemlig blevet stoppet på grænsen og fik frataget den danske udgave af bogen om Mustafa Jemilev.

”En af dem spurgte de russiske grænsebetjente, om de forstår dansk, hvortil de svarede, at det ikke er nødvendigt, da det er rigeligt med bogens omslag, fortæller Mustafa Jemilev.

Det er et billede af Mustafa Jemilev, der er på omslaget, og det er formentlig nok for de russiske grænsevagter til at stemple bogen for at være ekstremistisk. Det betyder, at Mr.East Forlag får den tvivlsomme ære at blive betegnet som udgiver af ekstremistisk litteratur.

De russiske myndigheder har anklaget Mustafa Jemilev for ekstremistisk virksomhed og et forsøg på en ulovlig grænseoverskridelse og har endda udstedt en international arrestordre på ham.

Den internationale efterlysning overrasker dog Mustafa Jemilev.

”Det hænger ikke helt sammen. På den ene side har jeg fået indrejseforbud til Krim og Rusland, og på den anden side vil Rusland gerne have mig og efterlyser mig via Europol, siger Mustafa Jemilev.

Den engelske udgave af bogen udkommer den 26. marts og bliver forhandlet af landets boghandlere og internetforretninger. Bogens danske udgave udkom i maj 2017.